sábado, 10 de mayo de 2008

Carta de amor

Carta de amor de Sylvia Plath





No es fácil expresar lo que has cambiado.
Si ahora estoy viva entonces muerta he estado,
aunque, como una piedra, sin saberlo,
quieta en mi sitio, mi hábito siguiendo.
No me moviste un ápice, tampoco
me dejaste hacia el cielo alzar los ojos
en paz, sin esperanza, por supuesto,
de asir los astros o el azul con ellos.

No fue eso. Dormí: una serpiente
como una roca entre las rocas hiende
el intervalo del invierno blanco,
cual mis vecinos, nunca disfrutando
del millón de mejillas cinceladas
que a cada instante para fundir se alzan
las mías de basalto. Como ángeles
que lloran por la gente tonta hacen
lágrimas que se congelan. Los muertos
tenían yelmos helados. No les creo.

Me dormí como un dedo curvo yace.
Lo primero que vi fue puro aire
y gotas que se alzaban de un rocío
límpidas como espíritus. y miro
densas y mudas piedras en tomo a mí,
sin comprender. Reluzco y me deshojo
como mica que a sí misma se escancie,
igual que un líquido entre patas de ave,
entre tallos de planta. Mas no pienses
que me engañaste, eras transparente.

Árbol y piedra nítidos, sin sombras.
Mi dedo, cual cristal de luz sonora.
Yo florecía como rama en marzo:
una pierna y un brazo y otro brazo.
De piedra a nube iba yo ascendiendo.
A una especie de dios ya me asemejo,
hiende el aire la veste de mi alma
cual pura hoja de hielo. Es una dádiva.



Versión de Jesús Pardo

5 comentarios:

MartinAngelair dijo...

En la punta lejana,
Afianzando piedras, aire,
Todo ello, al unísono.
...

Vaya látigo que tenía en su mano...corazón cabezota...

Hola!

Camille Stein dijo...

Sylvia atestiguaba minuciosamente su futura muerte...

Un ángel en tierra inhóspita, su alma.


Un abrazo .

Isabel Mercadé dijo...

Fernando,
Siempre acaba volviéndose a ella, aun "muerta y sin dinero".
Un abrazo.

UMA dijo...

Una belleza, todo un hallazgo, donde seguir encontràndome.
Un abrazo, Fer

Gittana dijo...

Que hermosa tristeza anunciada...